Hoy os pongo una canción que me parece simplemente genial (esta entrada la tenía lista el viernes, pero por problemas no ha podido aparecer hasta hoy), de uno de esos discos que todo el mundo debería escuchar, al menos una vez. Panic in Detroit del disco Aladdin Sane (1973) de Bowie. Hace unos meses - más vale tarde que nunca - me dió por adentrarme en el universo Bowie y gracias a eso descubrí el genial Ziggy Stardust (1972) o Hunky Dory (1971), pero se me había pasado éste. Fue precisamente viendo Control, una película sobre la figura de Ian Curtis cuando se me volvió a encender la luz de la curiosidad y acabé por hacerme con el álbum en cuestión de "The thin White Duke", como también se le llamó en su día a Bowie. Os dejo con la canción en una actuación en 1997:
Si podéis, escuchad la original (más que nada porque toca la guitarra Mick Ronson, que siempre es de agradecer). Por cierto, pregunta para la encuesta de esta semana gira en torno a lo siguiente: el otro día en Tresfusión soltaron poco más o menos que el inglés es mejor a la hora de escribir letras de canciones que el español. En la opinión de Alcanda y su invitado de turno, esto es debido a gran cantidad de monosílabos que en inglés hay, lo que facilita buscar la rima y que las canciones "suenen" mejor. Además citaban el ejemplo de grupos como Lori Meyers que al pasarse al español perdieron todo su encanto. Personalmente no creo que esto sea así y que todo depende del letrista y también de que cuando oímos las letras en inglés nos la suda las gilipolleces sin sentido que puedan decir, hasta el punto de que cualquier canción de AC/DC puede ser equiparada semánticamente a cualquier canción de los Mojinos aunque nadie repare en ello...
Añadido 29/Ene/2008: Por fin pude subir la encuesta!!! Y ahora, voten, voten... ;-)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)


10 comments:
Pues te contesto a la encuesta: el idioma da lo mismo. Por esa misma regla de tres la poesía española debería ser terriblemente inferior a la inglesa. Bueno, ahora ya no tiene rima :P
Las canciones en español de los grupos que antes cantaban en inglés suenan mal simplemente porque ahora sabes las gilipolleces propias de zagal de instituto que cantan. Y si no, que traduzca alguien las letras de los Arctic Monkeys y verás de lo que estoy hablando :P
Los Mojinos son unos poetas :P
De todos modos en cuanto suba la encuesta sabremos del sentir popular. Pero es eso, que me digan que las letras de Sabina, de Los Piratas o de Fito son peores que la de los Beattles, que eran de traca alguna...
Gracias por el aporte (vitamínico)
Y para quien le interese, que se escuche el último de Love of Lesbian, pasada de álbum en español (vamos, que va a ser la entrada musical de la semana).
Bueno vamos a ver. Parezco monotemático, pero es que no entiendo. Las letras de los mojinos son cachondas, pueden hacerte reir...Las letras de AC/DC tienen ese espíritu, pero amigos, no olvidemos las letras del tito Bon Scott: auténtica genialidad, frescas, con juegos de palabras...Vamos, igualitas que las cutres de los Mojinos.
No jodamos, eh? xD. De buen rollo todo.
Con respecto a cantar en inglés, me pronuncio cuando esté la encuesta.
Un abrazo!
A ver, la canción "Déjame que te acaricie el chow chow" es pura genialidad, frescura, un juego de palabras buenísimo! :P Ea, teoría desmontada :P
Respecto a los monosílabos, que me dejaron preocupado, supongo que será por su entonación. Pero por esa regla de tres, cualquier canción en francés debería ser infinitamente mejor que cualquier otra escrita en otro idioma. Y por 25 pesetas la respuesta, canciones mínimanete pasables que estén cantadas en francés.
"Je ne t'aime plus" de Manu Chao. De hecho, todas las que canta Manu Chao en francés son geniales.
Love of Lesbian tenía un single en un CD que me entró hace mil con una Soundrock y no sonaban mal (estoy hablando del año 2000). Se me hace curioso que ahora la gente hable de ellos (no eres el primero al que le escucho). Deseando que subas la entrada. :)
Es que estos pollos han mejorado al pasarse al español :)
Por la respuesta de Manu Chao te has ganado... yo qué sé... ¿200 pesetas? Y yo que pensaba que ibas a salir por los Mojinos... :P
En la encuesta me falta la opción: El Sevilla le da mil vueltas al Scott y eso que no sabemos lo que decía el escocés.
Tío, una vez se vota no puedo modificarlo...
He respondido "Sí, sin duda". De verdad que no quiero quedar como un pesao, pero la opción del Sevilla y Bon Scott, es que me parece hasta ofensiva. Comparar la actitud, voz, feeling y letras del tito Bon con ese supuestamente gracioso del Sevilla...En fin, que me sulfuro.
Bueno, al grano. He votado esta opción porque es lo que más se ajusta a mi opinión de que las letras en inglés casi siempre suenan mejor. No sé en otros estilos, pero al menos en el Rock la lengua es el inglés. ¿Os imagináis a Robert Plant cambiar el "oh baby" por un.."oh. nena"? Vamos sería de coña. Y digo este ejemplo tonto para que se me entienda.
No sé si será más fácil escribir una letra en inglés o en castellano, pero puede ser que el inglés se pueda contraer mejor, por lo que puede resultar más sencillo. Además, ya digo que para el rock, suena mucho mejor el inglés.
Vaaaale, es cierto que una letra que entiendas y te gusta hace que el tema en cuestión gane un 200% más, pero si nos ceñimos en sentido estricto a la pregunta respondo "sí, sin duda".
Un abrazo!!
PD: por favor, Manu Chao será muy multiculti, muy chachi y molón...pero su música sucks!
Post a Comment